Pasak kritikų, siurrealistas ir fantastas, penkiolikos Lietuvoje išleistų originalių knygų autorius ir Vyriausybės kultūros ir meno premijos laureatas Jaroslavas Melnikas savo kūryboje kuria paslapties, neretai ir absurdo atmosferą, meistriškai manipuliuoja vietos, laiko, erdvės sąvokomis, sujungdamas dramatinę įtampą, meninį įtaigumą ir filosofines įžvalgas.
Jis vienas žymiausių lietuvių rašytojų užsienyje, jo distopiniai romanai ir siurrealistinė proza išversti į prancūzų, anglų, vokiečių ir kitas kalbas, pelnę prestižines literatūros nominacijas ir apdovanojimus. Jo romanas „Tolima erdvė“ tapo „BBC Metų knyga“, tai pat „Metų knyga“ Prancūzijoje ir Ukrainoje, nuo 2021 m. romanas įtrauktas į privalomą Ukrainos vidurinių mokyklų mokymo programą.
Kultinis romanas „Maša arba postfašizmas“ 2020 m. Prancūzijoje pateko į romanų TOP 10, o romanas „Adata“ 2023 m. – į TOP 7. Apie J. Melniką rašo Le Monde, Figaro, Liberation, Le Point, L‘Observateur, Télérama ir kiti leidiniai. Paryžiaus kritikai jo distopinius romanus gretina su šio žanro romanų pasauliniais klasikais: Orvelu, Huxley, Bradbury, Saramago, o jo siurrealistinę trumpąją prozą – su Kafka ir Cortazaru.
Trumpos siurrealistinės prozos knygą „Rojalio kambarys“ Lietuvos skaitytojai išrinko viena geriausių lietuvių literatūros šimtmečio knygų („Šimtmečio 100 knygų“, 2018). Knyga, išleista anglų kalba, sulaukė apie 15 palankių recenzijų ir Didžioje Britanijoje tapo prestižinės premijos INTERNATIONAL RUBERY BOOK PRIZE finalininke.
2023 m. kovo ir balandžio mėnesiais LRT transliavo pirmąjį Lietuvoje šešių serijų radijo serialą „Troškulys“, sukurtą pagal J. Melniko romaną „Adata“.
Naujasis J. Melniko romanas „Te visad būsiu aš“ apie nemirtingą žmogų užbaigia jo distopinę egzistencinę trilogiją ir pagal balsavimo rezultatus jau tapo Lietuvos „2022 m. Metų knygos“ finalininku (15 min surengtas balsavimas), taip pat pateko į Kinematografiškiausių metų knygų dešimtuką.
Jaroslavas Melnikas lapkričio 18 d. dalyvaus Unės Kaunaitės romano „2084“ (Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2023) ir savo romano „Te visad būsiu aš“ (Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2022) pristatyme ir diskusijoje.